1 00:01:42,693 --> 00:01:44,862 - Buon Natale. - Buon Natale. 2 00:05:43,380 --> 00:05:45,758 Avvistamento di pinguini! Uomo o mito? 3 00:05:45,966 --> 00:05:49,137 Cos'è? L'edizione di oggi. Altro avvistamento di pinguini. 4 00:05:49,221 --> 00:05:51,890 Un altro avvistamento di pinguini! Controlla! 5 00:05:52,057 --> 00:05:56,646 L'uomo pinguino vive nelle fogne di Gotham! Leggi tutto sull'ultimo avvistamento! 6 00:06:01,567 --> 00:06:03,986 Posso avere la tua attenzione, Gotham City? 7 00:06:04,237 --> 00:06:07,366 È ora di accendere l'albero stasera. 8 00:06:12,121 --> 00:06:13,623 Che ne dici? 9 00:06:29,975 --> 00:06:32,854 In parte uomo, in parte pinguino! Tutto terrificante! 10 00:06:33,604 --> 00:06:36,314 Scoprilo a soli 50 centesimi! Dai! 11 00:06:36,773 --> 00:06:40,862 Leggi del possibile terrore sotto i nostri piedi! Controlla! 12 00:06:41,112 --> 00:06:42,613 Leggilo! 13 00:06:45,242 --> 00:06:47,411 Anello mancante tra l'uomo e l'uccello. 14 00:06:47,494 --> 00:06:48,829 Mio caro ragazzo... 15 00:06:48,997 --> 00:06:51,958 ...a volte è un diversivo leggere simili sciocchezze. 16 00:06:52,125 --> 00:06:54,293 Di solito è una perdita di tempo. 17 00:06:54,460 --> 00:06:57,922 Qualunque cosa. Il problema di oggi! "Il Pinguino: uomo o mito?" 18 00:06:58,840 --> 00:07:01,385 Il globo! Proprio qui! 25 centesimi! 19 00:07:25,996 --> 00:07:27,665 Bene, speriamo. 20 00:07:27,832 --> 00:07:31,543 Con un po' di fortuna, Gotham avrà il suo primo buon Natale tra anni. 21 00:07:31,710 --> 00:07:34,297 Mi sento quasi volgare a Yuletide... 22 00:07:34,672 --> 00:07:36,883 ...menzionando la nuova centrale elettrica. 23 00:07:37,050 --> 00:07:40,846 Ma se vogliamo aprire la strada quando dobbiamo, avrò bisogno di permessi... 24 00:07:41,180 --> 00:07:44,726 ...variazioni, incentivi fiscali. Quel genere di fastidiose sciocchezze. 25 00:07:46,186 --> 00:07:47,645 Centrale elettrica? 26 00:07:47,853 --> 00:07:52,359 Gli studi dimostrano che abbiamo abbastanza potere da ottenere portarci verso la metà del secolo successivo. 27 00:07:52,526 --> 00:07:56,989 I tuoi analisti prevedono una crescita all'1% annuo. E' un leggero gonfiore. 28 00:07:58,741 --> 00:07:59,909 Immagina... 29 00:08:00,201 --> 00:08:01,703 ...una Gotham City... 30 00:08:02,412 --> 00:08:05,831 ...del futuro, illuminato come una coperta di stelle... 31 00:08:06,375 --> 00:08:08,669 ...ma lampeggia e si spegne... 32 00:08:09,044 --> 00:08:11,255 ... imbarazzantemente a corto di succo. 33 00:08:11,505 --> 00:08:12,840 Francamente... 34 00:08:13,591 --> 00:08:15,510 ...Rabbrividisco, signor sindaco. 35 00:08:16,678 --> 00:08:19,515 Mi dispiace, tutti i piani devono andare ai soliti comitati... 36 00:08:19,598 --> 00:08:21,600 ...tramite i consueti canali. 37 00:08:21,684 --> 00:08:23,519 Ho un suggerimento 38 00:08:31,444 --> 00:08:32,529 Beh... 39 00:08:33,446 --> 00:08:36,367 ...in realtà, davvero, sembra più una domanda. 40 00:08:38,536 --> 00:08:41,998 Temo di no la signora Kyle adeguatamente addomesticata. 41 00:08:42,874 --> 00:08:44,835 Nella colonna più, però... 42 00:08:44,960 --> 00:08:46,753 ...fa un ottimo caffè. 43 00:08:55,430 --> 00:08:56,307 Papà. 44 00:08:57,308 --> 00:09:00,977 Signor sindaco. È ora di scendere e portare gioia alle masse. 45 00:09:11,656 --> 00:09:13,409 "A dire il vero, è più una domanda." 46 00:09:13,492 --> 00:09:15,328 Tu stupido cane di mais. 47 00:09:16,578 --> 00:09:18,331 Cane di mais, cane di mais. 48 00:09:45,486 --> 00:09:49,491 Ho abbastanza firme dai dipendenti di Shreck per giustificare un richiamo. 49 00:09:49,658 --> 00:09:52,202 Questa non è una minaccia, solo semplici numeri. 50 00:09:52,285 --> 00:09:56,414 Forse. Ma sei sicuro da morire non hanno un problema o un candidato. 51 00:09:57,667 --> 00:09:59,835 Grazie, signore e signori. 52 00:10:00,753 --> 00:10:04,007 Da noi del municipio a ciascuno di voi... 53 00:10:04,091 --> 00:10:05,551 ... buone vacanze. 54 00:10:06,343 --> 00:10:10,847 Abbiamo con noi un uomo che ha bisogno nessuna presentazione, ci ha dato tantissimo. 55 00:10:11,682 --> 00:10:15,144 Diamo il benvenuto a Gotham proprio Babbo Natale, Max Shreck. 56 00:10:36,752 --> 00:10:39,589 Ritirate quei contratti per il personale e... 57 00:10:39,755 --> 00:10:42,551 ...ritirare il bucato e tovaglioli di carta... 58 00:10:45,428 --> 00:10:46,346 Maledizione! 59 00:10:52,270 --> 00:10:53,771 Ho dimenticato il mio discorso. 60 00:10:53,938 --> 00:10:56,608 Ricordami di tirarlo fuori su come-si-chiama. 61 00:11:00,946 --> 00:11:02,406 Babbo Natale? 62 00:11:02,615 --> 00:11:03,949 Temo di no. 63 00:11:05,117 --> 00:11:07,661 Sono solo un povero idiota. Ho avuto fortuna. 64 00:11:09,247 --> 00:11:10,582 Fammi causa... 65 00:11:11,124 --> 00:11:13,168 ... se voglio restituirne un po'. 66 00:11:16,130 --> 00:11:19,091 Vorrei solo poter distribuire di più altro che... 67 00:11:19,258 --> 00:11:20,928 ... palline costose. 68 00:11:22,136 --> 00:11:24,890 Vorrei poter donare la pace nel mondo... 69 00:11:25,641 --> 00:11:27,893 ... e amore incondizionato... 70 00:11:29,436 --> 00:11:31,481 ... avvolto in un grande fiocco. 71 00:11:33,107 --> 00:11:34,776 Oh, ma puoi. 72 00:11:35,318 --> 00:11:37,029 Oh, ma lo farai. 73 00:11:43,953 --> 00:11:45,496 Buon Natale. 74 00:11:58,970 --> 00:12:00,388 Ottima idea. 75 00:12:01,013 --> 00:12:02,139 Non mio. 76 00:12:54,741 --> 00:12:57,118 Cosa stai aspettando? Il segnale! 77 00:13:28,445 --> 00:13:31,615 Vogliamo il ragazzone! Il ragazzo che gestisce lo spettacolo! 78 00:13:34,369 --> 00:13:35,536 Cosa vuoi? 79 00:13:35,620 --> 00:13:36,913 Non tu! 80 00:13:37,790 --> 00:13:38,791 Shreck! 81 00:13:39,208 --> 00:13:41,210 Dovrai passare attraverso di me. 82 00:13:43,129 --> 00:13:45,047 Papà, vai! Salva te stesso! 83 00:13:45,297 --> 00:13:46,298 Papà, vai! 84 00:15:40,594 --> 00:15:41,887 Stai zitto! 85 00:15:50,021 --> 00:15:52,691 Si avvicini di un passo, signor Manbat, e io... 86 00:15:58,614 --> 00:15:59,782 Ti sei perso. 87 00:16:12,964 --> 00:16:14,382 Il Batman. 88 00:16:15,133 --> 00:16:17,135 O è solo "Batman"? 89 00:16:21,432 --> 00:16:23,143 La tua scelta, ovviamente. 90 00:16:25,436 --> 00:16:26,937 Beh, quello era... 91 00:16:27,271 --> 00:16:28,607 ...molto breve. 92 00:16:29,107 --> 00:16:31,276 Proprio come tutti gli uomini della mia vita. 93 00:16:32,110 --> 00:16:33,445 Quali uomini? 94 00:16:34,238 --> 00:16:35,281 Beh... 95 00:16:36,282 --> 00:16:39,578 ...e poi ci sei tu. Ma hai bisogno di una terapia. 96 00:17:01,309 --> 00:17:05,147 Grazie per aver salvato la situazione, Batman. La banda del circo è tornata. 97 00:17:05,314 --> 00:17:06,482 Vedremo. 98 00:17:06,649 --> 00:17:10,070 Sono quasi scappati con il nostro traslocatore e shaker, Max Shreck. 99 00:17:10,820 --> 00:17:12,907 Dov'è quell'insopportabile figlio di puttana? 100 00:18:30,243 --> 00:18:33,204 Credo che la parola che stai cercando sia... 101 00:18:44,343 --> 00:18:47,137 In realtà, tutto questo è solo un brutto sogno. 102 00:18:48,263 --> 00:18:50,098 Sei a casa, a letto... 103 00:18:50,265 --> 00:18:53,186 ...fortemente sedato, riposa comodamente... 104 00:18:53,770 --> 00:18:57,524 ...morire a causa degli agenti cancerogeni hai vomitato personalmente... 105 00:18:58,609 --> 00:19:01,111 ...in una vita di affaristi. 106 00:19:01,445 --> 00:19:02,864 Tragica ironia... 107 00:19:03,031 --> 00:19:04,865 ...o giustizia poetica? 108 00:19:05,032 --> 00:19:06,492 Dimmelo tu. 109 00:19:07,701 --> 00:19:09,454 Mio Dio, è vero. 110 00:19:09,871 --> 00:19:11,957 Pinguino L'uomo delle fogne. 111 00:19:16,212 --> 00:19:18,339 Per quanto strano possa sembrare, Max... 112 00:19:19,298 --> 00:19:22,051 ...tu ed io abbiamo qualcosa in comune: 113 00:19:24,220 --> 00:19:26,723 Siamo entrambi percepiti come mostri. 114 00:19:31,062 --> 00:19:32,605 Ma in qualche modo... 115 00:19:33,982 --> 00:19:36,652 ...sei un mostro molto rispettato... 116 00:19:36,986 --> 00:19:38,988 ...e io sono, ad oggi... 117 00:19:39,988 --> 00:19:41,239 ...no! 118 00:19:41,490 --> 00:19:44,952 Francamente, penso che sia un rap pessimo. Sono un uomo d'affari. 119 00:19:45,327 --> 00:19:46,704 Duro, sì. 120 00:19:46,870 --> 00:19:50,292 Astuto, ok. Ma non è così rendimi un mostro. 121 00:19:51,042 --> 00:19:53,379 Non metterti in imbarazzo, Max! 122 00:19:53,671 --> 00:19:55,548 So tutto di te. 123 00:19:55,840 --> 00:19:57,967 Ciò che nascondi, lo scopro. 124 00:19:59,051 --> 00:20:01,178 Quello che metti nel WC... 125 00:20:01,345 --> 00:20:04,224 ...mi metto sul mantello. Hai la foto? 126 00:20:04,891 --> 00:20:07,185 Dovrebbe ipnotizzarmi? 127 00:20:07,394 --> 00:20:09,981 No, ti faccio solo venire un mal di testa lancinante. 128 00:20:10,857 --> 00:20:12,275 Non funziona. 129 00:20:13,401 --> 00:20:15,111 Oh, grande bambino! 130 00:20:15,695 --> 00:20:17,030 Solo spazi vuoti. 131 00:20:17,238 --> 00:20:20,367 Affronterei tutti questi problemi? solo per ucciderti? 132 00:20:20,576 --> 00:20:21,869 No, massimo. 133 00:20:22,244 --> 00:20:24,747 Ho uno scopo completamente diverso. 134 00:20:25,915 --> 00:20:27,500 Sono pronto, Max. 135 00:20:28,043 --> 00:20:30,337 Sono qui da troppo tempo. 136 00:20:30,712 --> 00:20:33,006 È tempo per me di ascendere... 137 00:20:33,715 --> 00:20:35,425 ...per riemergere... 138 00:20:37,094 --> 00:20:38,638 ...con il tuo aiuto... 139 00:20:38,763 --> 00:20:40,389 ...il tuo know-how... 140 00:20:40,556 --> 00:20:42,100 il tuo buon senso 141 00:20:42,935 --> 00:20:45,604 Non sono nato nelle fogne, lo sai. 142 00:20:46,730 --> 00:20:48,274 Vengo da... 143 00:20:48,942 --> 00:20:50,276 ...come te. 144 00:20:50,567 --> 00:20:53,154 E, come te, voglio un po' di rispetto! 145 00:20:53,905 --> 00:20:56,491 Un riconoscimento della mia umanità fondamentale. 146 00:20:57,283 --> 00:20:58,744 Ma soprattutto... 147 00:20:59,745 --> 00:21:02,122 ...Voglio scoprire chi sono... 148 00:21:02,289 --> 00:21:04,292 ...trovando i miei genitori... 149 00:21:04,459 --> 00:21:06,586 ...imparando il mio nome umano. 150 00:21:07,462 --> 00:21:11,424 Roba semplice, quella della brava gente di Gotham dare per scontato! 151 00:21:12,926 --> 00:21:14,094 E... 152 00:21:14,260 --> 00:21:17,014 ...esattamente perché ti aiuterò? 153 00:21:18,808 --> 00:21:19,976 Beh... 154 00:21:24,648 --> 00:21:26,107 Cominciamo. 155 00:21:34,284 --> 00:21:36,661 Vediamo cosa abbiamo qui. 156 00:21:40,833 --> 00:21:42,919 Una partita di rifiuti tossici... 157 00:21:44,128 --> 00:21:46,630 ...dal tuo impianto tessile pulito! 158 00:21:47,506 --> 00:21:50,760 C'è un'intera laguna di questo schifo nella parte posteriore! 159 00:21:50,969 --> 00:21:53,138 Potrebbe provenire da qualsiasi luogo. 160 00:21:53,555 --> 00:21:58,060 E i documenti che lo dimostrano? possiedi la metà delle trappole antincendio di Gotham City? 161 00:21:58,311 --> 00:22:00,480 Se esistessero documenti del genere... 162 00:22:00,647 --> 00:22:02,440 ...non è un'ammissione... 163 00:22:02,523 --> 00:22:04,567 ... sarebbero stati distrutti. 164 00:22:05,444 --> 00:22:06,820 Buona idea. 165 00:22:08,196 --> 00:22:12,118 Tanto nastro adesivo e un po' di pazienza fare la differenza. 166 00:22:14,954 --> 00:22:16,457 A proposito... 167 00:22:16,957 --> 00:22:19,376 ...come sta Fred Atkins, il tuo vecchio socio? 168 00:22:19,626 --> 00:22:20,793 Fred? 169 00:22:21,879 --> 00:22:23,547 In realtà Fred è... 170 00:22:24,131 --> 00:22:27,260 Credo che sia in vacanza prolungata. È bravo. 171 00:22:30,805 --> 00:22:31,973 Bene. 172 00:22:33,976 --> 00:22:36,854 Ciao, Max. Ricordati di me? Sono la mano di Fred! 173 00:22:38,147 --> 00:22:40,733 Vuoi salutare qualche altra parte del corpo? 174 00:22:41,067 --> 00:22:42,735 Ricorda, Max... 175 00:22:42,985 --> 00:22:45,280 ... tu lo scarichi, io lo ostento. 176 00:22:46,907 --> 00:22:49,327 Sa una cosa, signor Pinguino, signore? 177 00:22:54,667 --> 00:22:56,250 Penso che forse... 178 00:22:56,417 --> 00:22:59,837 ...potrei aiutare a orchestrare uno scenario di "Bentornato a casa" per te. 179 00:22:59,921 --> 00:23:03,384 Una volta che saremo entrambi tornati a casa, forse potremmo aiutarci a vicenda. 180 00:23:04,593 --> 00:23:07,138 Non se ne pentirà, signor Shreck. 181 00:23:15,021 --> 00:23:16,691 Tesoro, sono a casa! 182 00:23:18,859 --> 00:23:21,237 Ah, dimenticavo. Non sono sposato. 183 00:23:31,790 --> 00:23:33,209 La signorina Kitty. 184 00:23:34,711 --> 00:23:38,172 Di ritorno da altre scappatelle sessuali ti rifiuti di condividere? 185 00:23:40,551 --> 00:23:42,386 Non che io abbia mai curiosato. 186 00:23:44,306 --> 00:23:45,724 Bevi la tua cena. 187 00:23:52,314 --> 00:23:53,481 Che cosa? 188 00:23:54,983 --> 00:23:57,320 Come si può essere così patetici? 189 00:23:58,821 --> 00:24:01,908 Sì, a te sembro patetico, ma sono una ragazza che lavora. 190 00:24:02,075 --> 00:24:05,912 Deve pagare l'affitto. Forse se tu ha contribuito invece di uscire. 191 00:24:07,748 --> 00:24:11,251 Selina, cara, sono tua madre. Chiamo solo per salutare. 192 00:24:11,418 --> 00:24:12,754 Sì, ma... 193 00:24:12,920 --> 00:24:16,257 Ma sono deluso che tu non lo sia tornando a casa per Natale. 194 00:24:16,341 --> 00:24:19,845 Voglio discutere del motivo per cui insisti sul languire a Gotham City... 195 00:24:19,928 --> 00:24:21,930 ... come un umile segretario. 196 00:24:22,097 --> 00:24:23,767 Assistente umile. 197 00:24:25,684 --> 00:24:28,855 Selina, riguardo quella fuga di Natale avevamo pianificato... 198 00:24:29,939 --> 00:24:34,779 Andrò da solo. La dottoressa Shaw dice che ne ho bisogno essere la mia persona, non un'appendice. 199 00:24:39,200 --> 00:24:40,786 Qualche appendice! 200 00:24:46,291 --> 00:24:50,045 La festa non si ferma mai sulla segreteria telefonica di Selina Kyle. 201 00:24:52,131 --> 00:24:55,218 Avrei dovuto lasciarlo vincere quell'ultima partita di racquetball. 202 00:24:55,551 --> 00:24:56,553 Ciao... 203 00:24:56,720 --> 00:24:58,222 ... Selina Kyle. 204 00:24:58,389 --> 00:25:01,809 Ti stiamo chiamando per raccontarti emozionanti, nuovo profumo Gotham Lady. 205 00:25:01,892 --> 00:25:06,480 Fa sentire le donne donne... e anche gli uomini non si lamentano. 206 00:25:08,817 --> 00:25:13,406 Questo sei tu che ti ricordi di venire fino al ritorno in ufficio... 207 00:25:14,782 --> 00:25:18,411 - ... se hai dimenticato il file di Bruce Wayne... - Stupido cane di mais! 208 00:25:38,057 --> 00:25:39,517 Lavori fino a tardi? 209 00:25:41,895 --> 00:25:45,984 Mi sto solo dando da fare per il tuo Bruce Wayne incontro al mattino. 210 00:25:46,693 --> 00:25:50,196 Ho estratto tutti i file sulla centrale elettrica proposta... 211 00:25:52,700 --> 00:25:56,954 ...e l'investimento sperato dal signor Wayne. Ho anche aperto i file protetti... 212 00:25:58,205 --> 00:25:59,582 Che operosità! 213 00:26:01,250 --> 00:26:03,587 Come hai aperto i file protetti? 214 00:26:04,588 --> 00:26:05,756 Posso chiedere? 215 00:26:11,386 --> 00:26:15,642 Immaginavo che la tua password fosse "Geraldo" il tuo Chihuahua, e lo è stato. 216 00:26:23,400 --> 00:26:27,697 Tutto ciò è molto interessante, anche se un po' tecnico... 217 00:26:29,949 --> 00:26:33,578 ...su come funziona la centrale elettrica è una centrale elettrica solo di nome... 218 00:26:33,912 --> 00:26:37,249 ...visto che, in effetti, sarà un grande, gigante... 219 00:26:37,792 --> 00:26:39,919 ...grande, gigantesco... condensatore. 220 00:26:42,589 --> 00:26:46,593 E, invece di generare energia, succhierà energia da... 221 00:26:47,469 --> 00:26:48,929 ...Gotham City... 222 00:26:50,097 --> 00:26:51,640 ...e memorizzarlo... 223 00:26:52,266 --> 00:26:53,935 ... facendone scorta... 224 00:26:54,310 --> 00:26:57,271 ...che è un approccio davvero innovativo, direi. 225 00:27:00,150 --> 00:27:01,777 A chi lo diresti? 226 00:27:05,447 --> 00:27:06,448 Nessuno. 227 00:27:12,789 --> 00:27:15,292 Cosa ha fatto la curiosità al gatto? 228 00:27:17,503 --> 00:27:18,921 Non sono un gatto. 229 00:27:19,840 --> 00:27:21,675 Sono solo un assistente. 230 00:27:22,133 --> 00:27:23,300 Un segretario. 231 00:27:23,843 --> 00:27:25,679 E molto buono. 232 00:27:26,513 --> 00:27:27,806 Troppo bello? 233 00:27:29,016 --> 00:27:30,100 Ascolta... 234 00:27:30,183 --> 00:27:32,353 ...è il nostro segreto. Onesto. 235 00:27:32,645 --> 00:27:35,481 Come puoi essere così cattivo? a qualcuno così insignificante? 236 00:27:35,648 --> 00:27:37,151 Questa centrale elettrica... 237 00:27:37,651 --> 00:27:40,361 ...è la mia eredità. E' quello che lascio dietro. 238 00:27:40,528 --> 00:27:41,822 Per Chip. 239 00:27:42,156 --> 00:27:44,283 Niente deve impedirlo. 240 00:27:47,829 --> 00:27:51,791 Andare avanti. Intimidiscimi. Fai il prepotente con me, se ti fa sentire grande. 241 00:27:52,208 --> 00:27:54,211 Non è che tu possa uccidermi! 242 00:27:54,628 --> 00:27:57,006 In realtà, è molto simile. 243 00:28:14,902 --> 00:28:17,653 Per un secondo mi hai davvero spaventato. 244 00:28:28,333 --> 00:28:29,501 Veramente? 245 00:29:45,210 --> 00:29:46,545 Tesoro, sono a casa! 246 00:29:49,799 --> 00:29:51,885 Ah, dimenticavo. Non sono sposato. 247 00:30:27,842 --> 00:30:30,595 Selina, questa è tua madre. Chiamami. 248 00:30:31,846 --> 00:30:35,768 Selina, questa è tua madre. Perché non mi hai richiamato? 249 00:30:36,394 --> 00:30:38,187 Ciao, Selina Kyle. 250 00:30:39,021 --> 00:30:42,483 Chiamiamo solo per essere sicuri hai provato il profumo Gotham Lady. 251 00:30:42,566 --> 00:30:46,822 Un soffio di questo e il tuo capo ti chiederà di restare dopo il lavoro... 252 00:30:47,030 --> 00:30:49,742 ... per una riunione dello staff a lume di candela per due. 253 00:30:49,909 --> 00:30:53,913 Profumo di Gotham Lady. In esclusiva presso i grandi magazzini Shreck. 254 00:33:38,264 --> 00:33:41,560 Non so voi, Signorina Kitty, ma mi sento... 255 00:33:42,352 --> 00:33:44,146 ...molto più gustoso. 256 00:34:02,793 --> 00:34:04,378 Signore e signori: 257 00:34:06,213 --> 00:34:11,135 Sono di nuovo davanti a te per denunciare il caos urbano con cui conviviamo nella nostra città. 258 00:34:12,386 --> 00:34:13,805 Deve finire. 259 00:34:13,971 --> 00:34:17,016 Finirà! La nostra comunità sta andando in pezzi... 260 00:34:17,266 --> 00:34:20,562 ... in una stagione in cui dovrebbe riunirsi. 261 00:34:20,646 --> 00:34:24,234 Non mi interessa cosa potrebbero dire i cinici. Questo è il periodo natalizio... 262 00:34:24,317 --> 00:34:25,985 ... e dovrebbe essere un momento di guarigione. 263 00:34:26,069 --> 00:34:28,655 Lo dico non solo come funzionario... 264 00:34:29,488 --> 00:34:31,658 ...ma come marito e padre. 265 00:34:32,075 --> 00:34:34,577 La violenza della scorsa notte non si ripeterà. 266 00:34:37,915 --> 00:34:41,002 Non sono bravo con i discorsi, quindi dirò semplicemente "Grazie". 267 00:34:49,761 --> 00:34:52,056 È l'orribile Uomo Pinguino. 268 00:34:52,598 --> 00:34:55,226 Prendi il bambino. Non farmi del male, per favore! 269 00:35:48,161 --> 00:35:52,248 Questa è stata la scena straordinaria solo pochi minuti fa a Gotham Plaza. 270 00:35:52,415 --> 00:35:55,920 Il misterioso Pinguino salva la vita del figlio del sindaco... 271 00:35:56,087 --> 00:35:59,840 - ... e annunciando la sua presenza. - Tutto quello che voglio in cambio... 272 00:36:00,716 --> 00:36:02,343 ... è una possibilità... 273 00:36:02,676 --> 00:36:04,805 ... per trovare mia mamma e mio papà. 274 00:36:06,556 --> 00:36:09,185 Un'occasione per scoprire chi sono... 275 00:36:10,395 --> 00:36:11,854 ... e quindi... 276 00:36:12,188 --> 00:36:13,648 ... chi sono. 277 00:36:14,399 --> 00:36:15,734 E poi... 278 00:36:16,025 --> 00:36:17,902 ... con i miei genitori... 279 00:36:18,194 --> 00:36:20,364 ... cerca di capire... perché. 280 00:36:21,907 --> 00:36:25,411 Perché hanno fatto quello che immagino sentivano di dover fare... 281 00:36:27,580 --> 00:36:29,249 ... a un bambino... 282 00:36:29,916 --> 00:36:31,544 ... che è nato... 283 00:36:34,587 --> 00:36:36,506 ... un po' diverso. 284 00:36:38,384 --> 00:36:39,510 Un bambino... 285 00:36:40,052 --> 00:36:42,597 ... che ha trascorso il suo primo Natale... 286 00:36:43,557 --> 00:36:45,392 ... e molti da allora... 287 00:36:46,935 --> 00:36:48,271 ... in una fogna. 288 00:36:48,438 --> 00:36:50,690 Signor Wayne? Qualcosa non va? 289 00:36:54,277 --> 00:36:55,445 I suoi genitori. 290 00:36:55,611 --> 00:36:57,947 Questa scena, direttamente da Gotham Plaza. 291 00:36:59,408 --> 00:37:01,118 Spero che li trovi. 292 00:37:02,119 --> 00:37:06,082 Eccolo qui, in piedi accanto Il principale cittadino di Gotham, Max Shreck. 293 00:37:06,249 --> 00:37:09,126 Che ne dici di una dichiarazione? Le persone vogliono sapere. 294 00:37:19,972 --> 00:37:23,143 - Il pinguino non deve essere disturbato! - È un luogo pubblico! 295 00:37:23,268 --> 00:37:25,812 - Camminare. Ora. Mossa. - Libertà di stampa! 296 00:37:25,896 --> 00:37:27,439 Apetta un minuto. 297 00:37:28,565 --> 00:37:31,903 E la libertà? per riscoprire le tue radici... 298 00:37:32,403 --> 00:37:34,405 ...con dignità e privacy? 299 00:37:34,572 --> 00:37:36,908 Il Pinguino è un amico personale? 300 00:37:37,075 --> 00:37:40,746 È un amico personale di tutta la città, quindi abbi cuore. 301 00:37:40,996 --> 00:37:43,792 Diamo tregua alla Costituzione. È Natale. 302 00:38:23,293 --> 00:38:27,132 "Il Circo del Triangolo Rosso si è messo uno spettacolo eccezionale con leoni feroci. 303 00:38:31,344 --> 00:38:33,722 "Il circo ritorna per due settimane... 304 00:38:33,973 --> 00:38:35,474 "I bambini adoreranno..." 305 00:38:35,975 --> 00:38:37,059 Grazie. 306 00:38:41,355 --> 00:38:42,398 Fa freddo! 307 00:38:42,481 --> 00:38:43,900 È vichyssoise. 308 00:38:45,068 --> 00:38:46,820 Dovrebbe fare freddo. 309 00:38:49,365 --> 00:38:52,660 "Il circo è tornato con uno spettacolo strano, potrebbe non essere adatto ai bambini... 310 00:38:52,744 --> 00:38:54,830 "...con una signora barboncino... 311 00:38:55,080 --> 00:38:57,081 "...l'uomo più grasso del mondo... 312 00:38:57,331 --> 00:38:59,459 "...e il Ragazzo-Uccello Acquatico." 313 00:39:00,586 --> 00:39:03,130 Perché sei determinato a dimostrare... 314 00:39:03,380 --> 00:39:06,259 ...che questo Pinguino non è quello che sembra? 315 00:39:06,676 --> 00:39:09,763 Devi essere l'unico "uomo-bestia" solitario in città? 316 00:39:10,013 --> 00:39:12,099 "Ieri il circo ha piegato le tende... 317 00:39:12,183 --> 00:39:15,393 "...dopo le segnalazioni di bambini scomparsi in diverse città. 318 00:39:15,602 --> 00:39:18,606 "La polizia ha chiuso i battenti il quartiere fieristico del Triangolo Rosso. 319 00:39:18,689 --> 00:39:22,402 "Tuttavia almeno uno L'attore dello spettacolo da baraccone è scomparso prima... 320 00:39:22,861 --> 00:39:25,030 "...potrebbe essere interrogato." 321 00:39:26,782 --> 00:39:28,785 Immagino che tu ti senta meglio adesso. 322 00:39:31,620 --> 00:39:32,621 No. 323 00:39:33,915 --> 00:39:35,917 In realtà mi sento peggio. 324 00:39:54,437 --> 00:39:55,940 Perché sei ancora fuori? 325 00:39:56,023 --> 00:39:59,944 Sei preoccupato per quello strano, eroica persona Pinguino? 326 00:40:01,655 --> 00:40:04,032 Penso che sappia chi sono i suoi genitori. 327 00:40:05,867 --> 00:40:07,661 C'è qualcos'altro. 328 00:42:03,917 --> 00:42:05,168 Signor Pinguino... 329 00:42:05,252 --> 00:42:07,880 Un pinguino è un uccello che non può volare! 330 00:42:09,590 --> 00:42:11,008 Sono un uomo! 331 00:42:12,175 --> 00:42:13,719 Ho un nome! 332 00:42:17,682 --> 00:42:19,393 Oswald Cobblepot! 333 00:42:21,270 --> 00:42:24,148 Non riuscirai mai ad accontentarti di loro? 334 00:42:27,610 --> 00:42:28,778 VERO. 335 00:42:29,863 --> 00:42:32,115 Ero il loro figlio "Numero Uno"... 336 00:42:32,449 --> 00:42:35,034 ...e mi hanno trattato come il numero due. 337 00:42:35,953 --> 00:42:38,372 Ma è nella natura umana avere paura... 338 00:42:39,874 --> 00:42:41,293 ...l'insolito. 339 00:42:42,294 --> 00:42:43,670 Forse... 340 00:42:44,129 --> 00:42:45,672 ...quando ho tenuto il mio... 341 00:42:45,797 --> 00:42:47,799 ...Sonaglino Tiffany... 342 00:42:48,800 --> 00:42:50,886 ...con una pinna luccicante... 343 00:42:51,303 --> 00:42:53,890 ...invece di cinque cifre paffute... 344 00:42:55,391 --> 00:42:57,059 ...sono impazziti. 345 00:43:00,814 --> 00:43:02,608 Ma li perdono. 346 00:43:04,319 --> 00:43:07,321 "Il pinguino perdona i genitori! "Sono in pace con me stesso e con il mondo!" 347 00:43:07,404 --> 00:43:09,991 "'Non ho bisogno di mani così lunghe come hai avuto cuore. 348 00:43:10,116 --> 00:43:13,328 "'Il mio cuore è pieno d'amore. Mi sento alto un metro e mezzo."' 349 00:43:13,411 --> 00:43:17,374 - È come una rana diventata principe. - No, assomiglia più a un pinguino. 350 00:43:23,005 --> 00:43:25,342 Ora, ora, una piccola cosa. 351 00:43:25,759 --> 00:43:27,302 Bello e facile. 352 00:43:31,599 --> 00:43:36,355 Amo un uomo grande e forte che non ha paura mostrarlo con qualcuno grande la metà di lui. 353 00:43:38,816 --> 00:43:41,150 Sii gentile, è la mia prima volta. 354 00:43:48,368 --> 00:43:49,828 Tris. 355 00:43:55,292 --> 00:43:57,545 Lo rendi facile, vero? 356 00:43:58,045 --> 00:44:00,798 Aspetto sempre qualche Batman per salvarti. 357 00:44:03,677 --> 00:44:05,345 Sono Catwoman... 358 00:44:06,471 --> 00:44:08,140 ...sentimi ruggire. 359 00:44:22,489 --> 00:44:26,578 Ti offrirei il caffè, ma il mio assistente sta usando il suo tempo di vacanza. 360 00:44:26,703 --> 00:44:31,500 Buon momento. Lo faranno tutti tranne i banditi rallentare fino a dopo il nuovo anno. 361 00:44:32,084 --> 00:44:34,252 Non sono sicuro che mi piaccia l'inferenza. 362 00:44:34,335 --> 00:44:36,254 Non mi ero accorto di averne fatto uno. 363 00:44:41,010 --> 00:44:45,098 Sto spingendo questa centrale elettrica adesso perché poi costerà di più. 364 00:44:45,682 --> 00:44:47,935 Un milione risparmiato è un milione guadagnato. 365 00:44:48,728 --> 00:44:51,522 Ho commissionato questo rapporto. Dai un'occhiata. 366 00:44:53,941 --> 00:44:57,612 Gotham City ha un surplus di potere. Sono sicuro che lo sai. 367 00:44:58,196 --> 00:44:59,782 La mia domanda è: 368 00:45:00,699 --> 00:45:01,867 Qual è il tuo punto di vista? 369 00:45:01,950 --> 00:45:04,579 "Eccedenza di energia?" Bruce, vergognati! 370 00:45:05,455 --> 00:45:08,750 Niente del genere. Non si può mai avere troppo potere. 371 00:45:09,042 --> 00:45:12,128 Se la mia vita ha un significato, questo è il significato. 372 00:45:14,005 --> 00:45:18,093 Ti combatterò. Ho già parlato al sindaco e siamo d'accordo. 373 00:45:18,260 --> 00:45:19,762 I sindaci vanno e vengono. 374 00:45:19,970 --> 00:45:21,848 I sangue blu si stancano facilmente. 375 00:45:22,140 --> 00:45:24,643 Puoi fare 15 round con Muhammad Shreck? 376 00:45:24,851 --> 00:45:26,854 Immagino che lo scopriremo. 377 00:45:27,146 --> 00:45:30,190 Ovviamente non ho un boss del crimine come Cobblepot nel mio angolo. 378 00:45:30,273 --> 00:45:32,652 "Capo del crimine?" Mostra quello che sai... 379 00:45:32,777 --> 00:45:35,613 ..."Il signor To-The-Manor-Born- Con-un-cucchiaio-d'argento." 380 00:45:35,696 --> 00:45:37,991 Oswald è il nuovo ragazzo d'oro di Gotham. 381 00:45:38,242 --> 00:45:41,912 Se i suoi genitori non lo avessero preso in giro, saresti stato un bunker alla scuola elementare. 382 00:45:41,995 --> 00:45:46,041 Controlla la banda del Triangolo Rosso. Non posso ancora provarlo, ma entrambi... 383 00:45:46,208 --> 00:45:48,878 Non sopporterò lo spargimento di fango qui. 384 00:45:49,045 --> 00:45:52,423 Se il mio assistente fosse qui, ti avrebbe già accompagnato fuori... 385 00:45:52,507 --> 00:45:54,051 Ovunque voglia. 386 00:45:54,301 --> 00:45:56,887 Preferibilmente in qualche grotta notturna... 387 00:45:58,222 --> 00:45:59,223 o 388 00:45:59,683 --> 00:46:01,518 ...rifugio appartato. 389 00:46:03,519 --> 00:46:04,895 Bel vestito. 390 00:46:11,195 --> 00:46:15,408 Questo è il mio nome, non logorarlo oppure te ne farò comprare uno nuovo. 391 00:46:19,705 --> 00:46:21,372 Questo è Bruce... 392 00:46:21,748 --> 00:46:22,833 ...Wayne. 393 00:46:23,625 --> 00:46:24,751 Ci siamo incontrati. 394 00:46:25,252 --> 00:46:26,253 Davvero? 395 00:46:26,420 --> 00:46:29,591 No, mi dispiace. Mi sono sbagliato per qualcun altro. 396 00:46:31,092 --> 00:46:32,803 Vuoi dire "mi ha frainteso". 397 00:46:33,554 --> 00:46:35,556 Non è quello che ho detto? 398 00:46:36,223 --> 00:46:37,850 Non credo. 399 00:46:39,226 --> 00:46:40,478 Quello che è successo? 400 00:46:41,729 --> 00:46:44,691 Ti sei fatto male... su quella pista da sci? 401 00:46:46,234 --> 00:46:49,572 È per questo che hai abbreviato le tue vacanze? Sei tornato? 402 00:46:52,867 --> 00:46:54,327 È confuso. 403 00:46:55,788 --> 00:47:00,375 Amnesia non completa. Ricordo Suor Mary Margaret vomita in chiesa... 404 00:47:01,293 --> 00:47:03,796 ...e Betsy dice era nausea mattutina. 405 00:47:03,879 --> 00:47:07,050 E il tempo in cui mi sono dimenticato di indossare le mie mutande a scuola... 406 00:47:07,133 --> 00:47:10,970 ...e il nome del ragazzo che l'ha notato era Ricky Friedburg. 407 00:47:11,972 --> 00:47:13,516 Adesso è morto. 408 00:47:13,891 --> 00:47:15,391 Ma ieri sera... 409 00:47:15,600 --> 00:47:17,311 ...sfocatura completa. 410 00:47:19,104 --> 00:47:21,023 Non potresti semplicemente morire? 411 00:47:25,153 --> 00:47:26,488 Per favore... 412 00:47:27,656 --> 00:47:29,283 ...mostra il signor Wayne. 413 00:47:29,617 --> 00:47:30,993 Con piacere. 414 00:47:33,496 --> 00:47:35,373 Il suo cappotto, signor Wayne. 415 00:47:49,264 --> 00:47:52,517 Non sembri il tipo chi fa affari con Shreck. 416 00:47:52,600 --> 00:47:55,354 No. Non sembri il tipo prendere ordini da lui. 417 00:47:55,437 --> 00:47:56,856 Beh, quello è un... 418 00:47:57,106 --> 00:47:58,649 ...lunga storia. 419 00:47:59,441 --> 00:48:01,570 Potrei liberare un po' di tempo. 420 00:48:03,363 --> 00:48:05,365 - Sono elencato. - Sono tentato. 421 00:48:05,615 --> 00:48:06,826 Sto lavorando. 422 00:48:08,118 --> 00:48:09,369 Me ne sto andando. 423 00:48:09,870 --> 00:48:11,873 Credi quella faccenda sfocata? 424 00:48:12,039 --> 00:48:13,124 Donne. 425 00:48:13,541 --> 00:48:15,418 Niente mi sorprende... 426 00:48:15,960 --> 00:48:17,796 ...tranne la tua defunta madre. 427 00:48:18,380 --> 00:48:21,216 Chi l'avrebbe mai detto, Selina aveva un cervello da danneggiare? 428 00:48:21,383 --> 00:48:22,843 In conclusione? 429 00:48:23,219 --> 00:48:27,222 Cerca di ricattarmi, La lascerò cadere da una finestra più in alto. 430 00:48:27,389 --> 00:48:28,558 Nel frattempo... 431 00:48:28,641 --> 00:48:31,019 ...ho pesci più cattivi da friggere. 432 00:48:42,574 --> 00:48:43,908 Osvaldo... 433 00:48:44,492 --> 00:48:45,827 ...è Max. 434 00:48:59,176 --> 00:49:00,594 Sei a casa? 435 00:49:08,019 --> 00:49:09,354 Come stai? 436 00:49:11,022 --> 00:49:12,900 La tua famiglia allargata? 437 00:49:13,359 --> 00:49:14,985 È bello avere una famiglia. 438 00:49:16,779 --> 00:49:18,948 Preferirei non essere disturbato adesso. 439 00:49:19,281 --> 00:49:22,201 Vieni giù, Oswald. Ho una sorpresa. 440 00:49:22,368 --> 00:49:24,371 Non mi piacciono le sorprese. 441 00:49:41,390 --> 00:49:42,391 Dai. 442 00:49:55,405 --> 00:49:56,656 Non sbirciare. 443 00:49:58,826 --> 00:50:00,244 Lo rovinerai. 444 00:50:23,604 --> 00:50:26,774 L’adulazione è una croce da portare. Dio sa che lo so. 445 00:50:27,942 --> 00:50:31,654 Ma qualcuno deve soppiantare il nostro ostacolando il progresso, sindaco. 446 00:50:31,738 --> 00:50:35,283 E non lo neghi, signor Cobblepot, hai la magia. 447 00:50:35,451 --> 00:50:38,954 Il tuo carisma è più grande di quello di entrambi. Vieni giù. 448 00:50:41,124 --> 00:50:42,334 Sindaco? 449 00:50:43,460 --> 00:50:44,669 Sindaco. 450 00:50:46,714 --> 00:50:49,883 Le elezioni si svolgono a novembre. È fine dicembre. 451 00:50:50,050 --> 00:50:51,384 Non preoccuparti. 452 00:50:51,551 --> 00:50:55,139 Voglio farti conoscere Jen e Josh, i miei consulenti d'immagine. 453 00:50:56,724 --> 00:50:57,893 Qui. 454 00:50:58,060 --> 00:51:00,062 Rivendica il tuo diritto di nascita. 455 00:51:02,689 --> 00:51:03,983 Sono Jen. 456 00:51:07,528 --> 00:51:12,033 Ok, vediamo. Cosa vorrei fare prima è metterti questi guanti. 457 00:51:12,367 --> 00:51:15,371 Ce lo dicono le nostre ricerche che agli elettori piacciono le dita. 458 00:51:15,538 --> 00:51:18,123 Quindi, se dovessimo perdere tutto questo... 459 00:51:19,709 --> 00:51:21,670 Lo faremo un'altra volta. 460 00:51:23,379 --> 00:51:26,800 Non molte superfici riflettenti nella fogna, eh? 461 00:51:38,230 --> 00:51:40,148 Tuttavia, potrebbe andare peggio. 462 00:51:40,899 --> 00:51:43,277 Il mio naso potrebbe sgorgare sangue. 463 00:51:47,030 --> 00:51:49,117 Cosa intendi con questo? 464 00:51:54,081 --> 00:51:56,125 Tutti, torniamo al lavoro! 465 00:51:56,917 --> 00:51:58,420 Facciamo... 466 00:51:59,086 --> 00:52:00,504 ...un sindaco! 467 00:52:06,094 --> 00:52:09,097 Hai ragione, ci siamo persi le elezioni regolari... 468 00:52:09,265 --> 00:52:12,018 ...ma i funzionari eletti possono essere revocati, messo sotto accusa... 469 00:52:12,101 --> 00:52:14,771 ...dato lo stivale. Guarda Nixon, Agnew. 470 00:52:14,938 --> 00:52:16,481 Allora pensa a te... 471 00:52:16,607 --> 00:52:19,358 ...Oswald Cobblepot, riempiendo il vuoto. 472 00:52:20,109 --> 00:52:21,904 Vorrei riempire il suo vuoto. 473 00:52:24,448 --> 00:52:28,703 Avremo bisogno di firme per ribaltare lo scrutinio. Posso fornirli. 474 00:52:29,287 --> 00:52:33,209 - Insegnale il mio trucco francese con le pinne. - Ci serve un'altra cosa. 475 00:52:35,585 --> 00:52:37,004 Una piattaforma? 476 00:52:38,464 --> 00:52:42,886 Fermare il riscaldamento globale. Avviare il raffreddamento globale. Trasforma il mondo in una ghiacciaia. 477 00:52:43,303 --> 00:52:47,599 Mi piace. Ma per far richiamare il sindaco, dobbiamo avere un catalizzatore. 478 00:52:48,142 --> 00:52:50,478 "Stai andando alla grande, sindaco Cobblepot." 479 00:52:51,103 --> 00:52:53,898 "Il tuo tavolo è pronto, sindaco Cobblepot." 480 00:52:54,607 --> 00:52:57,360 "Ho bisogno di te, Oswald. Ho bisogno di te adesso!" 481 00:52:59,279 --> 00:53:02,282 "È il parasole più grande che abbia mai visto." 482 00:53:03,784 --> 00:53:08,039 Presto un incidente come quello del Golfo del Tonchino, o l'incendio del Reichstag... 483 00:53:15,506 --> 00:53:18,008 Vuoi che i miei vecchi amici siano lassù... 484 00:53:18,175 --> 00:53:20,845 ...per portare il sindaco alla frenesia schiumosa? 485 00:53:21,012 --> 00:53:22,889 - Esattamente. - Sembra divertente. 486 00:53:23,682 --> 00:53:24,766 Ma... 487 00:53:25,600 --> 00:53:28,228 ...Non devo farmi distrarre, Maxie. 488 00:53:28,687 --> 00:53:30,856 Ho le mie cose di cui occuparmi. 489 00:53:31,189 --> 00:53:34,694 "Sviato?" Questa è la tua occasione per compiere il tuo destino... 490 00:53:34,861 --> 00:53:37,447 ...che i tuoi genitori hanno scartato con noncuranza. 491 00:53:41,368 --> 00:53:43,454 Rivendicare il mio diritto di nascita, vuoi dire? 492 00:53:43,621 --> 00:53:46,623 Immagina, da sindaco, hai l'orecchio dei media... 493 00:53:46,874 --> 00:53:49,752 ...accesso ai capitani d'industria... 494 00:53:50,295 --> 00:53:52,213 ...poontang illimitato. 495 00:53:55,801 --> 00:53:58,220 Fai un duro affare, Maxie. 496 00:53:59,556 --> 00:54:01,391 Va bene, sarò sindaco. 497 00:54:05,395 --> 00:54:07,105 Brucia, tesoro, brucia! 498 00:56:49,371 --> 00:56:51,457 - Chi è lei? - Cos'è lei? 499 00:56:51,874 --> 00:56:54,835 Non so se aprire il fuoco o innamorarsi. 500 00:56:55,545 --> 00:56:57,047 Poveri ragazzi. 501 00:56:57,214 --> 00:57:00,509 Confondi sempre le tue pistole con i tuoi intimi 502 00:57:02,844 --> 00:57:05,597 Non farci del male. Il nostro da portare a casa meno di $ 300. 503 00:57:05,681 --> 00:57:07,725 Sei troppo pagato. Mettiti in viaggio. 504 00:57:26,079 --> 00:57:27,914 Vai avanti e colpiscimi. 505 00:58:06,291 --> 00:58:08,002 Ammiri il tuo lavoro? 506 00:58:10,254 --> 00:58:12,256 In tournée sulla scena della rivolta. 507 00:58:13,758 --> 00:58:16,302 Valutando gravemente la devastazione. 508 00:58:18,471 --> 00:58:20,474 Roba da "sindaco onesto". 509 00:58:24,687 --> 00:58:26,272 Non sei il sindaco. 510 00:58:28,149 --> 00:58:29,692 Le cose cambiano. 511 00:58:31,694 --> 00:58:33,112 Cosa vuoi? 512 00:58:33,988 --> 00:58:35,824 L'approccio diretto. 513 00:58:36,158 --> 00:58:38,744 Lo ammiro in un uomo con una maschera. 514 00:58:43,792 --> 00:58:46,504 Non pensi davvero che vincerai, vero? 515 00:58:49,339 --> 00:58:50,882 Le cose cambiano. 516 00:59:16,036 --> 00:59:18,330 L'ho vista per prima. Devo volare. 517 01:00:07,844 --> 01:00:10,097 Come potresti? Sono una donna! 518 01:00:10,848 --> 01:00:12,099 Mi dispiace. 519 01:00:26,115 --> 01:00:30,036 Come dicevo, sono una donna e non può essere dato per scontato. 520 01:00:31,705 --> 01:00:33,958 La vita è una stronza, adesso lo sono anch'io. 521 01:00:50,977 --> 01:00:52,144 Chi sei? 522 01:00:52,811 --> 01:00:54,772 Chi è l'uomo dietro la mazza? 523 01:00:56,816 --> 01:00:58,902 Forse puoi aiutarmi a trovare... 524 01:00:59,403 --> 01:01:00,821 ...la donna... 525 01:01:01,488 --> 01:01:03,073 ...dietro il gatto. 526 01:01:05,827 --> 01:01:07,620 No, non sei tu. 527 01:01:11,249 --> 01:01:12,584 Eccoti qui. 528 01:01:28,602 --> 01:01:30,520 Salvato da Kitty Litter. 529 01:01:34,525 --> 01:01:35,818 bastardo! 530 01:01:53,129 --> 01:01:54,214 Alfredo... 531 01:01:54,965 --> 01:01:57,551 ...portami un unguento antisettico. 532 01:01:57,718 --> 01:01:59,888 Arrivo. Soffre, signore? 533 01:02:02,724 --> 01:02:04,058 Non proprio. 534 01:02:26,416 --> 01:02:29,045 Potrei aver salvato il bambino del sindaco... 535 01:02:30,672 --> 01:02:33,175 ...ma mi rifiuto di salvare un sindaco... 536 01:02:33,342 --> 01:02:36,095 ...che rimase lì, indifeso come un bambino... 537 01:02:36,512 --> 01:02:39,473 ...mentre Gotham era devastata da una malattia... 538 01:02:40,557 --> 01:02:43,853 ...che ha trasformato gli Eagle Scout nei pagliacci impazziti... 539 01:02:45,355 --> 01:02:48,108 ...e casalinghe felici trasformate in catwomen. 540 01:02:49,277 --> 01:02:50,403 Grazie. 541 01:02:53,573 --> 01:02:57,910 Oswald Cobblepot, il misterioso uomo-bestia, ha fatto la sua offerta per governare Gotham. 542 01:03:00,914 --> 01:03:05,419 Signor Cobblepot, tu sei il più figo modello che un giovane potrebbe avere. 543 01:03:06,045 --> 01:03:08,548 E tu sei il giovane più sexy... 544 01:03:08,715 --> 01:03:10,883 ...un modello potrebbe avere. 545 01:03:13,387 --> 01:03:14,430 Qui. 546 01:03:15,430 --> 01:03:16,974 Indossa un bottone. 547 01:03:18,434 --> 01:03:20,603 Fammi solo capire qui. 548 01:03:25,233 --> 01:03:26,568 Grazie. 549 01:03:31,407 --> 01:03:35,912 Questa roba da sindaco non riguarda il potere, si tratta di raggiungere le persone... 550 01:03:36,078 --> 01:03:38,164 ...toccare la gente, palpeggiarla. 551 01:03:38,247 --> 01:03:40,167 - Pinguino... - Il mio nome non è Pinguino! 552 01:03:40,250 --> 01:03:42,169 È Oswald Cobblepot. 553 01:03:42,794 --> 01:03:45,673 Oswald, c'è qualcuno qui che vuole vederti. 554 01:03:53,973 --> 01:03:56,644 Proprio la figa che stavo cercando. 555 01:04:01,441 --> 01:04:03,276 Fa freddo qui. 556 01:04:04,444 --> 01:04:05,779 Ti riscalderò. 557 01:04:06,154 --> 01:04:07,657 Giù, Oswald. 558 01:04:09,991 --> 01:04:11,451 Dobbiamo parlare. 559 01:04:11,618 --> 01:04:12,995 Vedi... 560 01:04:13,162 --> 01:04:15,915 ...tu ed io abbiamo qualcosa in comune. 561 01:04:16,165 --> 01:04:17,834 Sembra familiare. 562 01:04:18,335 --> 01:04:20,420 Voglia di distruzione? 563 01:04:20,629 --> 01:04:22,965 Disprezzo per gli zar della moda? 564 01:04:23,299 --> 01:04:25,134 Aspetta, non dirmelo. 565 01:04:25,343 --> 01:04:27,261 Carisma sessuale nudo? 566 01:04:28,805 --> 01:04:30,056 Batman. 567 01:04:31,182 --> 01:04:33,434 La spina in entrambi i nostri fianchi. 568 01:04:34,144 --> 01:04:36,188 La mosca nel nostro unguento. 569 01:04:36,814 --> 01:04:38,148 Unguento? 570 01:04:38,649 --> 01:04:41,027 Ho profumato e non profumato. 571 01:04:41,528 --> 01:04:43,321 Tornerò più tardi. 572 01:04:43,822 --> 01:04:47,701 Forse sei un elettore registrato? Sono un potenziale sindaco. 573 01:04:47,867 --> 01:04:50,245 Ho solo una causa preferita oggi: 574 01:04:51,205 --> 01:04:52,665 Divieto del pipistrello. 575 01:04:53,165 --> 01:04:57,254 Oh, ancora lui. Nessun problema. E' già storia. Controlla. 576 01:04:57,963 --> 01:05:02,384 Smonteremo la sua Batmobile e trasformalo in una bomba H su ruote. 577 01:05:05,887 --> 01:05:08,391 Avrebbe ancora più potere come martire. 578 01:05:08,641 --> 01:05:13,105 Per distruggere Batman, dobbiamo prima trasformarlo in ciò che odia di più. 579 01:05:13,731 --> 01:05:15,149 Cioè, noi. 580 01:05:17,067 --> 01:05:18,403 Incastrarlo? 581 01:05:18,570 --> 01:05:21,739 Nemmeno ancora in carica e già una lista di nemici. 582 01:05:23,574 --> 01:05:26,202 Quei nomi non sono per occhi indiscreti. 583 01:05:28,079 --> 01:05:30,875 E comunque, perché dovrei fidarmi di qualche catbroad? 584 01:05:32,084 --> 01:05:36,256 Forse sei una ragazza di una confraternita incasinata vendicarsi di suo padre... 585 01:05:36,423 --> 01:05:39,967 ...per non averle comprato quel pony quando ha compiuto sedici anni. 586 01:05:57,196 --> 01:05:58,656 Bel uccellino. 587 01:06:14,048 --> 01:06:15,466 Bel gattino. 588 01:06:15,967 --> 01:06:17,385 Bel gattino. 589 01:06:24,226 --> 01:06:26,229 Batman mi ha colpito con il napalm sul braccio. 590 01:06:26,813 --> 01:06:30,984 Mi ha buttato giù da un edificio quando ho iniziato a sentirmi bene con me stessa. 591 01:06:31,067 --> 01:06:34,237 Voglio avere un ruolo fondamentale nel suo degrado. 592 01:06:38,409 --> 01:06:40,160 Si sta formando un piano. 593 01:06:48,170 --> 01:06:49,546 Voglio entrare. 594 01:06:51,840 --> 01:06:55,094 Il pensiero di catturare Batman mi fa sentire tutto... 595 01:06:57,179 --> 01:06:58,265 ...sporco. 596 01:07:02,352 --> 01:07:05,440 Forse mi farò semplicemente un bagno proprio qui. 597 01:07:16,327 --> 01:07:18,203 Sfido il sindaco... 598 01:07:18,370 --> 01:07:22,208 ...per riaccendere l'albero di Natale a Gotham Plaza domani sera. 599 01:07:23,376 --> 01:07:28,089 Signore, dovremmo cambiare canale? ad un programma con una certa dignità e classe? 600 01:07:28,715 --> 01:07:30,968 La connessione amorosa forse? 601 01:07:33,387 --> 01:07:35,598 ...non che io abbia alcuna fiducia nel sindaco. 602 01:07:35,681 --> 01:07:37,559 Ma spero e prego... 603 01:07:37,893 --> 01:07:39,353 ... quel Batman... 604 01:07:39,519 --> 01:07:42,356 ... sarà presente per preservare la pace. 605 01:07:43,690 --> 01:07:44,858 Sottile. 606 01:07:48,404 --> 01:07:50,365 Perché lo stai facendo? 607 01:07:52,575 --> 01:07:53,744 Selina? 608 01:07:55,913 --> 01:07:58,249 Scusa, non volevo spaventarti. 609 01:07:58,416 --> 01:08:01,085 Mi spaventi? Mi stavo solo spaventando. 610 01:08:01,919 --> 01:08:03,922 Non vedo come, ma... 611 01:08:04,214 --> 01:08:07,509 È bello vederti nel mondo reale, lontano da Shreck. 612 01:08:09,052 --> 01:08:10,763 È bello essere qui. 613 01:08:14,100 --> 01:08:15,560 Stai bene? 614 01:08:17,561 --> 01:08:20,691 Sembra che tu abbia la depressione natalizia o qualcosa del genere. 615 01:08:23,568 --> 01:08:25,654 Ragazzi, le novità di questi giorni. 616 01:08:26,614 --> 01:08:27,615 Strano! 617 01:08:29,367 --> 01:08:32,496 Ho sentito in TV quella Catwoman pesa 140 libbre. 618 01:08:34,623 --> 01:08:36,792 Come dormono di notte questi hack? 619 01:08:36,959 --> 01:08:39,753 Non è nemmeno accurato. "Batman fa saltare tutto"? 620 01:08:40,087 --> 01:08:43,133 Probabilmente ha risparmiato milioni solo in danni materiali. 621 01:08:44,426 --> 01:08:48,097 Non andrai alla riilluminazione dell'albero, vero? 622 01:08:48,306 --> 01:08:50,641 Non mi farei trovare morto lì. 623 01:08:51,809 --> 01:08:55,104 Sarà un periodo caldo nella fredda città stasera. 624 01:08:57,148 --> 01:08:59,943 Hai una specie di lato oscuro, vero? 625 01:09:00,611 --> 01:09:02,154 Non più scuro del tuo. 626 01:09:06,326 --> 01:09:09,621 Perché non vieni da noi? e possiamo guardarlo in TV? 627 01:09:09,997 --> 01:09:12,165 La cerimonia dell'accensione dell'albero. 628 01:09:12,457 --> 01:09:15,335 Non posso. Devo essere da qualche parte stasera. 629 01:09:16,170 --> 01:09:18,631 Che ne dici di venire a cena alle cinque? 630 01:09:18,797 --> 01:09:20,132 Diciamo sei? 631 01:09:21,301 --> 01:09:22,093 Cinque. 632 01:09:22,177 --> 01:09:23,637 Cinque. Me e te. 633 01:09:31,311 --> 01:09:34,440 L'albero si illumina e poi premo il pulsante. 634 01:09:34,774 --> 01:09:35,941 Aspetta, aspetta. 635 01:09:36,108 --> 01:09:39,071 Premo il pulsante e l'albero si illumina. 636 01:09:41,365 --> 01:09:42,824 Chi sei? 637 01:09:43,368 --> 01:09:44,869 Esploratore di talenti. 638 01:09:45,536 --> 01:09:46,828 Entra. 639 01:09:47,371 --> 01:09:50,458 Non illumino solo gli alberi. Sono anche un'attrice. 640 01:09:52,877 --> 01:09:55,798 Cos'è quella cosa? Una macchina fotografica o qualcosa del genere? 641 01:09:56,465 --> 01:09:57,800 Di': "Formaggio!" 642 01:09:59,552 --> 01:10:00,553 Formaggio. 643 01:10:12,233 --> 01:10:13,484 Grazie, Alfredo. 644 01:10:15,403 --> 01:10:17,656 Sono sicuro che sia una compagnia meravigliosa... 645 01:10:17,823 --> 01:10:21,576 ...ma non è il caso dello "scapolo placcato in oro". diventare un po' stantio? 646 01:10:22,828 --> 01:10:26,164 Un po' come la sindrome della "segretaria solitaria", Immagino. 647 01:10:26,748 --> 01:10:28,584 Assistente esecutivo. 648 01:10:28,835 --> 01:10:29,836 Scusa. 649 01:10:33,173 --> 01:10:34,508 Segretario. 650 01:10:39,014 --> 01:10:40,597 Qualche ragazza? 651 01:10:43,434 --> 01:10:44,602 Sicuro. 652 01:10:45,854 --> 01:10:47,897 Vuoi dire sul serio? 653 01:10:49,190 --> 01:10:51,068 No. Ne avevo uno, non ha funzionato. 654 01:10:51,444 --> 01:10:53,571 Cosa è andato storto? Aspettare! 655 01:10:53,779 --> 01:10:55,198 Penso di saperlo! 656 01:10:55,699 --> 01:10:57,367 Le hai nascosto delle cose. 657 01:10:57,451 --> 01:10:59,076 Le ho detto tutto. 658 01:11:00,287 --> 01:11:01,955 La verità la spaventava? 659 01:11:02,039 --> 01:11:04,041 Ci sono due verità... 660 01:11:05,877 --> 01:11:07,211 ...Sai? 661 01:11:07,545 --> 01:11:10,965 Ha avuto difficoltà a riconciliarli perché ho avuto problemi... 662 01:11:12,301 --> 01:11:13,886 ...riconciliarli. 663 01:11:17,890 --> 01:11:19,141 Vicki pensò... 664 01:11:19,224 --> 01:11:20,225 Vicki? 665 01:11:21,393 --> 01:11:23,229 Pattinatrice sul ghiaccio o hostess? 666 01:11:25,398 --> 01:11:27,734 No, era una fotoreporter. 667 01:11:28,986 --> 01:11:30,988 Vicki aveva ragione riguardo al tuo... 668 01:11:31,155 --> 01:11:32,990 ...difficoltà con la dualità? 669 01:11:36,994 --> 01:11:38,245 Vedi... 670 01:11:39,164 --> 01:11:41,208 ...se dico sì, allora... 671 01:11:42,918 --> 01:11:45,088 ... penserai a me come a... 672 01:11:45,254 --> 01:11:48,049 ...Norman Bates, un tipo da Ted Bundy e... 673 01:11:56,433 --> 01:11:58,435 Potresti non permettermi di baciarti. 674 01:12:01,272 --> 01:12:04,609 Sono i cosiddetti ragazzi normali che ti ha sempre deluso. 675 01:12:04,776 --> 01:12:07,947 I malati non mi spaventano mai. Almeno sono impegnati. 676 01:12:48,074 --> 01:12:49,409 Non posso farlo. 677 01:12:49,576 --> 01:12:50,828 Nemmeno io posso. 678 01:12:50,953 --> 01:12:54,582 Questo è un bollettino speciale. La principessa del ghiaccio è stata rapita. 679 01:12:55,666 --> 01:12:59,880 Puoi confermare le notizie su Batman sospetto coinvolgimento nel rapimento? 680 01:13:00,922 --> 01:13:03,675 Le prove sono puramente circostanziali. 681 01:13:04,051 --> 01:13:08,640 Questo è stato trovato, macchiato di sangue, nel camerino della ragazza scomparsa. 682 01:13:10,224 --> 01:13:12,644 - Devo andare. - No, è casa tua. 683 01:13:13,062 --> 01:13:16,607 Aspettare. Siediti per un secondo e rilassati. Torno subito. 684 01:13:27,369 --> 01:13:29,580 Devo andare in piazza. 685 01:13:29,747 --> 01:13:33,042 - Mi sta pregando di presentarmi. - Speravo che lo snobbassi. 686 01:13:33,209 --> 01:13:36,797 Non posso. C'è stato un rapimento. Ecco cosa voglio che tu faccia. 687 01:13:36,880 --> 01:13:37,880 Merda! 688 01:13:41,718 --> 01:13:44,888 Dica a Selina, signorina Kyle, Dovevo andare fuori città. 689 01:13:46,099 --> 01:13:49,686 Dille che è venuto fuori un grosso affare... Sai cosa? 690 01:13:50,228 --> 01:13:53,816 Falle sapere, non in modo stupido, "essere la mia ragazza" nel modo... 691 01:13:53,899 --> 01:13:55,733 Riferirò il messaggio. 692 01:14:00,739 --> 01:14:03,368 Il signor Wayne mi ha detto di dirti che... 693 01:14:03,743 --> 01:14:05,161 Bruce, sì... 694 01:14:06,454 --> 01:14:08,332 Gli diresti... 695 01:14:08,582 --> 01:14:11,919 ...ho passato attraverso... tanti cambiamenti e.... 696 01:14:13,921 --> 01:14:15,381 Proprio quello... 697 01:14:15,589 --> 01:14:17,591 ...questo non è un rifiuto... 698 01:14:18,092 --> 01:14:19,803 ...la mia partenza improvvisa. 699 01:14:19,928 --> 01:14:22,347 In effetti, mi fa sentire così... 700 01:14:22,931 --> 01:14:24,767 ...spero di esserlo davvero. 701 01:14:26,477 --> 01:14:30,107 Potresti semplicemente inventare un sonetto o... uno sporco limerick? 702 01:14:30,774 --> 01:14:32,942 Me ne è appena venuto in mente uno. 703 01:14:34,277 --> 01:14:35,821 Da questa parte, signora. 704 01:15:37,057 --> 01:15:38,642 Signore e signori. 705 01:15:38,892 --> 01:15:41,436 Per favore, posso avere la tua attenzione? 706 01:15:43,814 --> 01:15:46,108 Lo so per molti di voi... 707 01:15:46,400 --> 01:15:49,487 ... Gotham sembra un po' assediato in questi giorni. 708 01:15:50,154 --> 01:15:52,741 Ma voglio che tu lo sappia i vostri funzionari eletti... 709 01:15:52,825 --> 01:15:54,910 ... e il tuo dipartimento di polizia... 710 01:15:54,994 --> 01:15:57,579 ... avere la situazione sotto controllo. 711 01:16:58,064 --> 01:16:59,149 Devo sbrigarmi. 712 01:16:59,232 --> 01:17:00,150 Grazie. 713 01:17:00,233 --> 01:17:02,069 È stato impostato in modo che sembrasse che l'avessi fatto io. 714 01:17:02,152 --> 01:17:05,782 Dirò alla polizia che sono stato rapito da un brutto uomo uccello con l'alito di pesce. 715 01:17:05,865 --> 01:17:07,533 Qualcuno ha detto pesce? 716 01:17:07,784 --> 01:17:09,953 Non mi hanno dato da mangiare tutto il giorno. 717 01:17:10,788 --> 01:17:12,163 Mangia pavimento. 718 01:17:13,706 --> 01:17:14,874 Alto contenuto di fibre. 719 01:17:16,043 --> 01:17:17,378 Ehi, stallone... 720 01:17:17,544 --> 01:17:20,798 ...Pensavo che avessimo qualcosa insieme. - Lo sappiamo. 721 01:17:36,774 --> 01:17:38,694 Devo andare. Discorsi tra ragazze. 722 01:18:07,100 --> 01:18:10,771 Mi ha lasciato andare. Penso perché ho ragionato con lei, da ragazza a ragazza. 723 01:18:12,565 --> 01:18:14,608 Stai attento. Non muoverti. 724 01:18:16,945 --> 01:18:18,321 Freccetta sul prato! 725 01:18:22,410 --> 01:18:24,619 Ratti con le ali, fate il vostro lavoro. 726 01:18:31,127 --> 01:18:32,963 Batman ha spinto la principessa! 727 01:18:48,605 --> 01:18:49,899 Tieni il fuoco! 728 01:19:04,915 --> 01:19:07,335 Sei una pecca per una ragazza come me. 729 01:19:08,586 --> 01:19:10,338 Bello, stordito... 730 01:19:11,757 --> 01:19:13,509 ...e da morire. 731 01:19:21,433 --> 01:19:23,937 Il vischio può essere mortale se lo mangi. 732 01:19:24,688 --> 01:19:26,189 Ma un bacio... 733 01:19:26,523 --> 01:19:29,110 ...può essere ancora più mortale se lo dici sul serio. 734 01:19:38,536 --> 01:19:41,456 Tu sei il secondo uomo chi mi ha ucciso questa settimana. 735 01:19:41,623 --> 01:19:43,625 Ma mi restano sette vite. 736 01:19:43,792 --> 01:19:45,253 Ho provato a salvarti... 737 01:19:45,336 --> 01:19:48,506 Sembra che ogni donna provi a salvare e finisci per morire. 738 01:19:48,881 --> 01:19:50,718 O profondamente risentito. 739 01:19:51,718 --> 01:19:53,636 Forse dovresti andare in pensione. 740 01:20:16,620 --> 01:20:17,789 Dannazione. 741 01:20:52,953 --> 01:20:54,413 Eccezionale! 742 01:20:55,122 --> 01:20:57,459 Sei la Bella e la Bestia... 743 01:20:57,959 --> 01:21:00,754 ...in un delizioso pacchetto regalo di Natale. 744 01:21:01,964 --> 01:21:04,383 Avevi detto che avresti spaventato la principessa del ghiaccio. 745 01:21:04,466 --> 01:21:06,635 Mi sembrava piuttosto spaventata. 746 01:21:08,971 --> 01:21:10,807 Un tocco di bollicine? 747 01:21:14,728 --> 01:21:16,814 Allora cosa stiamo aspettando? 748 01:21:17,022 --> 01:21:19,651 Consumiamo la nostra diabolica unione. 749 01:21:20,485 --> 01:21:21,652 Che cosa? 750 01:21:22,152 --> 01:21:23,612 Oh, andiamo. 751 01:21:24,155 --> 01:21:25,740 Non puoi immaginare? 752 01:21:25,907 --> 01:21:28,076 È buio nel palazzo del sindaco. 753 01:21:28,451 --> 01:21:31,706 Sono cespuglioso, quindi eccoti qui nella camera da letto... 754 01:21:32,915 --> 01:21:35,001 ...muovendo la tua piccola coda... 755 01:21:35,168 --> 01:21:38,504 ...le mie pantofole in una mano, un martini secco nell'altro. 756 01:21:38,754 --> 01:21:39,839 Per favore. 757 01:21:40,340 --> 01:21:42,467 Non ti toccherei per graffiarti. 758 01:21:42,551 --> 01:21:46,889 Tu, schifosa sfacciata! Avrei dovuto farti sterilizzare! Hai inviato tutti i segnali! 759 01:21:47,515 --> 01:21:50,017 Non credo che mi piaci più! 760 01:21:58,026 --> 01:22:00,070 Addio, mio ​​involontario. 761 01:22:00,571 --> 01:22:01,864 Vai in paradiso. 762 01:23:01,556 --> 01:23:02,766 Eccolo! 763 01:23:05,395 --> 01:23:07,146 Non modificare i tuoi set. 764 01:23:07,354 --> 01:23:08,648 Benvenuto... 765 01:23:08,898 --> 01:23:11,984 ... all'Oswald Cobblepot Scuola di guida. 766 01:23:13,361 --> 01:23:15,781 Signori, iniziate a urlare. 767 01:23:49,902 --> 01:23:54,032 Potrebbe essere un brutto momento per menzionarlo, ma la mia licenza è scaduta! 768 01:24:11,218 --> 01:24:12,219 Rilassati. 769 01:24:12,470 --> 01:24:16,892 Mi occuperò io degli strillanti, dei miserabili, burattini capocchia di spillo di Gotham! 770 01:25:03,860 --> 01:25:07,949 Devi ammettere che ho interpretato questa schifosa città come un'arpa infernale! 771 01:25:28,180 --> 01:25:30,557 Vecchia signora indifesa a mezzanotte in punto! 772 01:26:08,016 --> 01:26:09,267 È divertente. 773 01:26:18,028 --> 01:26:19,780 Ora sono un po' preoccupato. 774 01:26:46,684 --> 01:26:48,561 Quindi è sopravvissuto. Perché preoccuparsi? 775 01:26:48,728 --> 01:26:52,483 Non ha perso nemmeno un arto! Un bulbo oculare! Controllo della vescica! 776 01:26:53,359 --> 01:26:56,780 Ascoltali. Hanno perso la fede nei vecchi simboli. 777 01:26:57,406 --> 01:27:00,409 Sono pronti a legarsi con te, l'icona del futuro. 778 01:27:00,492 --> 01:27:02,411 Se funziona, non aggiustarlo. 779 01:27:02,661 --> 01:27:05,122 Festeggeremo stasera al mio ballo annuale. 780 01:27:05,205 --> 01:27:07,208 Shreck e Cobblepot... 781 01:27:07,834 --> 01:27:09,961 ...l'alleanza visionaria. 782 01:27:29,692 --> 01:27:31,527 Quando è arrivato il momento... 783 01:27:31,861 --> 01:27:34,822 ... per garantire la sicurezza della nostra bella città... 784 01:27:36,365 --> 01:27:38,659 ...il sindaco aveva un piano? 785 01:27:39,536 --> 01:27:40,620 No! 786 01:27:42,122 --> 01:27:43,915 Si affidava a un uomo. 787 01:27:45,877 --> 01:27:47,211 Un Batman. 788 01:27:48,212 --> 01:27:51,133 Una bomba a orologeria di un mostro in costume... 789 01:27:52,550 --> 01:27:55,554 La nostra principale preoccupazione è questo orribile grottesco. 790 01:27:56,221 --> 01:27:59,391 Ma non dimentichiamolo riparare la Batmobile. 791 01:27:59,641 --> 01:28:01,603 C'è una sicurezza da considerare. 792 01:28:01,895 --> 01:28:04,856 Non possiamo semplicemente portarlo in una vecchia carrozzeria. 793 01:28:05,982 --> 01:28:07,067 Sicurezza? 794 01:28:07,318 --> 01:28:09,570 Chi ha fatto entrare Vicki Vale nella Batcaverna? 795 01:28:09,653 --> 01:28:13,991 Sto lavorando, mi giro ed eccola lì. "Ciao, Vick. Entra." 796 01:28:23,419 --> 01:28:25,713 - Pronto? - Prenderò le scale. 797 01:28:47,403 --> 01:28:50,323 Mi chiedi... sono qui per la gloria personale? 798 01:28:52,868 --> 01:28:53,953 No. 799 01:29:06,883 --> 01:29:09,637 La gloria che desidero riconquistare... 800 01:29:10,888 --> 01:29:13,016 ... è la gloria di Gotham! 801 01:29:31,162 --> 01:29:33,456 Come è possibile ottenere questo risultato? 802 01:29:35,876 --> 01:29:37,210 Lo so... 803 01:29:37,419 --> 01:29:39,462 ... siete tutti preoccupati. 804 01:29:41,923 --> 01:29:43,133 Rilassati. 805 01:29:43,759 --> 01:29:48,181 Mi occuperò io degli strillanti, dei miserabili, burattini capocchia di spillo di Gotham. 806 01:29:55,647 --> 01:29:57,232 Non ho detto questo. 807 01:29:59,610 --> 01:30:02,697 Devi ammettere che ho giocato questa città puzzolente... 808 01:30:03,782 --> 01:30:05,867 ... come un'arpa infernale! 809 01:30:07,619 --> 01:30:09,038 Devi ammettere... 810 01:30:09,205 --> 01:30:12,708 ... Ho interpretato questa città puzzolente come un'arpa infernale! 811 01:31:06,102 --> 01:31:10,022 Perché c'è sempre qualcuno che porta uova e pomodori ad un discorso? 812 01:31:34,008 --> 01:31:35,468 Eccolo! 813 01:32:07,045 --> 01:32:08,421 I miei bambini. 814 01:32:09,715 --> 01:32:11,383 Ti sono mancato? 815 01:32:25,398 --> 01:32:27,068 Ti sono mancato? 816 01:32:28,736 --> 01:32:30,613 Bel discorso, Oswald. 817 01:32:31,865 --> 01:32:33,784 Il mio nome non è Oswald! 818 01:32:34,409 --> 01:32:35,911 E' il Pinguino! 819 01:32:36,203 --> 01:32:38,205 Non sono un essere umano! 820 01:32:38,580 --> 01:32:40,916 Sono un animale. A sangue freddo! 821 01:32:42,376 --> 01:32:43,962 Avvia l'aria condizionata! 822 01:32:44,170 --> 01:32:46,965 Dove sono le mie liste? Portami i nomi! 823 01:32:48,008 --> 01:32:49,385 È ora. 824 01:32:49,760 --> 01:32:53,557 Questi sono i nomi dei figli primogeniti di Gotham City. 825 01:32:54,182 --> 01:32:55,850 Proprio come ero io. 826 01:32:56,267 --> 01:32:59,271 E come me, un destino terribile li attende. 827 01:33:01,106 --> 01:33:03,817 Stasera, mentre i loro genitori festeggiano... 828 01:33:04,442 --> 01:33:06,779 ...sogneranno lontano... 829 01:33:07,196 --> 01:33:09,282 ...nelle loro culle sicure... 830 01:33:09,532 --> 01:33:11,410 ...i loro morbidi letti... 831 01:33:11,785 --> 01:33:13,953 ...e noi li prenderemo... 832 01:33:14,120 --> 01:33:16,123 ...portateli nelle fogne... 833 01:33:16,290 --> 01:33:19,585 ...e gettarli in un luogo profondo, oscuro, tomba acquosa. 834 01:33:21,629 --> 01:33:22,797 Pinguino? 835 01:33:23,548 --> 01:33:25,800 Uccidere i bambini addormentati... 836 01:33:26,134 --> 01:33:27,887 ...non è un po'... 837 01:33:38,148 --> 01:33:39,733 No, è molto. 838 01:33:49,702 --> 01:33:51,037 Un promemoria. 839 01:33:51,204 --> 01:33:55,209 Stasera si terrà quell'odiosa festa dall'odioso signor Shreck. 840 01:33:55,542 --> 01:33:58,378 Possiamo rispondere in modo clamorosamente negativo? 841 01:33:59,087 --> 01:34:00,381 Non interessato. 842 01:34:02,550 --> 01:34:03,802 Anche se... 843 01:34:06,137 --> 01:34:08,223 ...Selina Kyle potrebbe essere lì. 844 01:34:31,499 --> 01:34:33,252 Costume ingegnoso. 845 01:34:33,669 --> 01:34:35,170 Fammi indovinare. 846 01:34:35,337 --> 01:34:37,339 Il tesoro del fondo fiduciario? 847 01:34:38,675 --> 01:34:40,093 Ti senti bene? 848 01:34:41,094 --> 01:34:44,514 Hai quasi reso il sindaco un mostro di Gotham City. 849 01:34:44,931 --> 01:34:47,267 Sono la luce di questa città... 850 01:34:47,600 --> 01:34:50,104 ...e io sono la sua anima meschina e contorta. 851 01:34:50,521 --> 01:34:52,273 Ha importanza chi è il sindaco? 852 01:34:52,356 --> 01:34:53,566 A me lo fa. 853 01:34:53,941 --> 01:34:55,110 Sbadiglio. 854 01:35:33,402 --> 01:35:35,821 Mi dispiace per ieri, ma avevo... 855 01:35:35,946 --> 01:35:39,409 ...è successo un grosso problema. Fallire, in realtà. 856 01:35:39,576 --> 01:35:42,454 Va bene. Dovevo andare a casa e dare da mangiare al mio gatto. 857 01:35:51,423 --> 01:35:53,090 Nessun rancore quindi? 858 01:35:55,594 --> 01:35:57,012 In realtà... 859 01:35:59,139 --> 01:36:01,059 ...semi-duro, direi. 860 01:36:07,274 --> 01:36:10,777 C'è un grande e comodo re della California a Biancheria da letto. 861 01:36:12,321 --> 01:36:13,989 Perché non... 862 01:36:15,115 --> 01:36:16,992 Toglierci i costumi? 863 01:36:20,497 --> 01:36:22,666 Sono stanco di indossare maschere. 864 01:36:23,501 --> 01:36:24,752 Anche io. 865 01:36:26,170 --> 01:36:27,922 Lascia che ti chieda una cosa. 866 01:36:29,173 --> 01:36:30,883 Perché sei venuto stasera? 867 01:36:31,509 --> 01:36:33,511 - Prima tu. - Per vederti. 868 01:36:35,973 --> 01:36:36,974 Bello. 869 01:36:38,642 --> 01:36:41,896 Vorrei poter dire lo stesso, ma sono venuto per Max. 870 01:36:44,858 --> 01:36:46,484 Vuoi dire che... 871 01:36:46,818 --> 01:36:48,194 Non tu e Max? 872 01:36:49,654 --> 01:36:51,073 Io e Max? 873 01:36:57,664 --> 01:36:59,416 No. Questo e Max. 874 01:37:02,670 --> 01:37:06,798 Non dirmi che ho ucciso Max non risolverà nulla, perché lo farà. 875 01:37:07,884 --> 01:37:11,220 Non sei stanco di tutto questo? barone ladro ipocrita... 876 01:37:11,387 --> 01:37:14,308 ...uscire vincitore quando dovrebbe essere sei piedi sotto terra? 877 01:37:14,391 --> 01:37:18,563 Potresti avere problemi con il tuo capo, ma chi credi di essere? 878 01:37:21,565 --> 01:37:23,818 Non lo so più, Bruce. 879 01:37:38,335 --> 01:37:40,504 Un bacio sotto il vischio. 880 01:37:43,757 --> 01:37:45,927 "Il vischio può essere mortale se lo mangi." 881 01:37:46,010 --> 01:37:48,262 "Ma un bacio può essere ancora più mortale... 882 01:37:50,765 --> 01:37:52,309 "...se lo dici sul serio." 883 01:38:02,612 --> 01:38:04,030 Oh mio Dio. 884 01:38:04,948 --> 01:38:07,492 Questo significa che dobbiamo iniziare a combattere? 885 01:38:08,536 --> 01:38:10,120 Andiamo fuori. 886 01:38:45,994 --> 01:38:48,080 - Stai bene? - Sto bene. 887 01:38:56,255 --> 01:38:58,175 Non mi hai invitato... 888 01:38:58,425 --> 01:39:00,093 ...quindi mi sono schiantato! 889 01:39:03,639 --> 01:39:04,724 Cosa vuoi? 890 01:39:04,807 --> 01:39:06,642 In questo momento, le mie truppe... 891 01:39:06,893 --> 01:39:09,145 ...si stanno espandendo in tutta la città... 892 01:39:09,395 --> 01:39:11,230 ...per i vostri bambini! 893 01:39:11,522 --> 01:39:12,523 SÌ! 894 01:39:12,690 --> 01:39:14,776 Per i tuoi figli primogeniti! 895 01:39:15,527 --> 01:39:18,405 Quelli che hai lasciato a casa indifesi... 896 01:39:18,697 --> 01:39:21,034 ...così potreste vestirvi da cretini... 897 01:39:21,117 --> 01:39:23,244 ...spremetevi e ballate... 898 01:39:24,037 --> 01:39:25,372 ...male! 899 01:39:29,959 --> 01:39:31,962 Sono venuto personalmente... 900 01:39:32,546 --> 01:39:34,924 ...per il figlio prediletto di Gotham... 901 01:39:35,132 --> 01:39:36,927 ...Sig. Chip Shreck. 902 01:39:38,136 --> 01:39:40,847 Verrai con me, tu, grande droga bianca... 903 01:39:41,807 --> 01:39:44,142 ...morire giù nelle fogne! 904 01:39:44,809 --> 01:39:48,606 Non Chip. Se hai qualche sentimento umano, prendimi invece. 905 01:39:50,900 --> 01:39:52,610 Io non. Quindi no! 906 01:39:53,070 --> 01:39:54,363 Sono quello che vuoi. 907 01:39:54,446 --> 01:39:57,950 Non è stato Max Shreck a manipolare? e ti ha tradito? 908 01:39:58,493 --> 01:40:00,578 Non è forse Max, non Chip... 909 01:40:01,162 --> 01:40:04,666 ...vuoi vedere immerso ai suoi occhi nelle acque reflue grezze? 910 01:40:09,672 --> 01:40:11,423 Ok, hai ragione. 911 01:40:11,757 --> 01:40:14,510 Lascerò vivere il piccolo principe, per ora. 912 01:40:14,760 --> 01:40:15,971 Nell'anatra! 913 01:40:43,459 --> 01:40:45,628 Andrà bene... 914 01:40:46,379 --> 01:40:50,134 ...per abbattere un intero raccolto dei più promettenti di Gotham... 915 01:40:51,218 --> 01:40:52,887 ...prima del loro apice. 916 01:40:55,222 --> 01:40:57,808 Mi chiedi... come posso attirarli? 917 01:41:01,938 --> 01:41:04,316 Una piccola azione da "Pied Penguin". 918 01:41:06,903 --> 01:41:09,405 E potrai vederli affondare... 919 01:41:10,240 --> 01:41:12,075 ...in una pozzanghera profonda... 920 01:41:12,242 --> 01:41:14,785 ...dei vostri sottoprodotti industriali. 921 01:41:15,621 --> 01:41:16,747 Allora... 922 01:41:16,955 --> 01:41:18,582 ...ti unisci a loro. 923 01:41:52,453 --> 01:41:55,040 Sbrigati e carica quei ragazzi. 924 01:42:04,634 --> 01:42:06,636 Da questa parte, ragazzi. 925 01:42:07,178 --> 01:42:08,680 Venga con me. 926 01:42:25,156 --> 01:42:27,493 Allora dove sono tutti i bambini? 927 01:42:31,497 --> 01:42:32,833 "Caro Pinguino: 928 01:42:33,041 --> 01:42:36,169 "I bambini si rammaricano non possono partecipare. 929 01:42:36,712 --> 01:42:38,046 "Batman!" 930 01:42:51,562 --> 01:42:53,355 Miei cari pinguini... 931 01:42:54,732 --> 01:42:57,235 ...ci troviamo su una grande soglia! 932 01:42:58,695 --> 01:43:00,697 Va bene avere paura! 933 01:43:01,364 --> 01:43:03,867 Molti di voi non torneranno. 934 01:43:04,242 --> 01:43:06,037 Grazie a Batman... 935 01:43:06,704 --> 01:43:08,539 ...è giunto il momento... 936 01:43:08,748 --> 01:43:11,167 ...per punire tutti i figli di Dio! 937 01:43:12,669 --> 01:43:15,547 Primo, secondo, terzo e quarto figlio! 938 01:43:16,340 --> 01:43:17,883 Perché essere di parte? 939 01:43:18,175 --> 01:43:19,843 Maschio e femmina! 940 01:43:20,594 --> 01:43:22,847 Diavolo, i sessi sono uguali... 941 01:43:23,765 --> 01:43:26,017 ...con le loro zone erogene... 942 01:43:26,184 --> 01:43:27,936 ...esploso alle stelle! 943 01:43:30,856 --> 01:43:32,024 Avanti... 944 01:43:33,359 --> 01:43:34,528 ...marzo! 945 01:43:34,945 --> 01:43:37,112 La liberazione di Gotham... 946 01:43:38,280 --> 01:43:39,783 ...è iniziato! 947 01:44:24,917 --> 01:44:27,253 I pinguini si muovono fuori terra. 948 01:44:52,615 --> 01:44:54,116 Esercito dei pinguini... 949 01:44:54,283 --> 01:44:57,621 ... in avvicinamento alla destinazione del lancio a Gotham Plaza. 950 01:44:58,955 --> 01:45:01,082 Un minuto all'accensione. 951 01:45:01,625 --> 01:45:03,920 Non mi metterebbero su un piedistallo... 952 01:45:04,085 --> 01:45:06,504 ...quindi li stendo su una lastra! 953 01:45:07,757 --> 01:45:10,509 I pinguini sembrano convergere a Gotham Plaza. 954 01:45:33,744 --> 01:45:35,872 Trenta secondi all'accensione. 955 01:45:37,832 --> 01:45:40,376 Vittime stimate dopo il lancio: 956 01:45:41,503 --> 01:45:43,088 100.000 persone. 957 01:45:46,509 --> 01:45:49,303 I pinguini sono arrivati Gotham Square. 958 01:46:08,701 --> 01:46:10,703 Quindici secondi all'accensione. 959 01:46:13,289 --> 01:46:15,000 Pronto quando lo vuole lei, signore. 960 01:46:17,793 --> 01:46:19,546 Ho le coordinate. 961 01:46:27,388 --> 01:46:29,098 Giriamoli. 962 01:46:37,649 --> 01:46:39,151 Qualcosa non va. 963 01:46:40,903 --> 01:46:42,989 Qualcosa ha disturbato il segnale. 964 01:46:53,250 --> 01:46:55,628 Sembra che si stiano voltando. 965 01:47:26,704 --> 01:47:29,582 C'è anche qualcosa che sta arrivando. 966 01:47:30,541 --> 01:47:32,544 Molto grande. Molto veloce. 967 01:47:48,813 --> 01:47:50,147 Chi c'è? 968 01:47:57,406 --> 01:47:59,742 Sto cercando l'origine del segnale. 969 01:49:15,786 --> 01:49:18,872 Sei geloso perchè sono un vero mostro... 970 01:49:19,206 --> 01:49:21,459 ...e devi indossare una maschera! 971 01:49:21,709 --> 01:49:23,378 Potresti avere ragione. 972 01:49:25,964 --> 01:49:29,927 Ma il punto è tutto: Chi tiene l'ombrello? 973 01:49:56,415 --> 01:49:57,791 I miei bambini! 974 01:51:34,484 --> 01:51:38,821 Non so cosa vuoi, ma posso ottenerlo con il minimo sforzo. 975 01:51:40,991 --> 01:51:42,158 Soldi. 976 01:51:42,492 --> 01:51:43,493 Gioielli. 977 01:51:43,785 --> 01:51:45,788 Un gomitolo di spago molto grande. 978 01:51:50,252 --> 01:51:51,920 Il tuo sangue, Max. 979 01:51:52,129 --> 01:51:53,713 Ho dato in ufficio. 980 01:51:54,130 --> 01:51:56,300 Una mezza pinta. Sto parlando di litri. 981 01:51:56,675 --> 01:51:58,135 Facciamo un patto! 982 01:51:58,302 --> 01:52:00,429 A parte il mio sangue, cosa posso fare? 983 01:52:00,512 --> 01:52:02,807 Scusa, Massimo. Un dado per dado. 984 01:52:14,028 --> 01:52:16,405 Non stai solo salvando una vita... 985 01:52:16,530 --> 01:52:18,575 Stai zitto. Andrai in prigione. 986 01:52:19,284 --> 01:52:23,539 Non essere ingenuo. La legge no si applicano a persone come lui... o noi. 987 01:52:24,123 --> 01:52:25,708 Sbagliato su entrambi i fronti. 988 01:52:35,802 --> 01:52:36,970 Perché farlo? 989 01:52:40,975 --> 01:52:43,144 Portiamolo alla polizia e basta. 990 01:52:44,729 --> 01:52:46,440 Poi possiamo andare a casa... 991 01:52:47,649 --> 01:52:48,816 ...insieme. 992 01:52:54,865 --> 01:52:55,950 Selina... 993 01:52:59,162 --> 01:53:00,830 ...non vedi? 994 01:53:01,958 --> 01:53:03,250 Siamo uguali. 995 01:53:05,669 --> 01:53:07,087 Siamo uguali. 996 01:53:08,798 --> 01:53:09,882 Diviso... 997 01:53:10,299 --> 01:53:11,801 ...in centro. 998 01:53:33,367 --> 01:53:34,618 Per favore. 999 01:53:35,870 --> 01:53:37,038 Bruce... 1000 01:53:37,872 --> 01:53:41,042 ...Mi piacerebbe vivere con te nel tuo castello... 1001 01:53:43,545 --> 01:53:46,299 ...per sempre, proprio come in una fiaba. 1002 01:53:52,055 --> 01:53:55,851 Non potevo proprio vivere con me stesso. Non fingere che questo sia un lieto fine. 1003 01:53:58,562 --> 01:53:59,813 Selina Kyle. 1004 01:54:01,315 --> 01:54:02,734 Sei licenziato. 1005 01:54:03,151 --> 01:54:04,736 E Bruce Wayne... 1006 01:54:05,236 --> 01:54:07,071 ...perché sei vestito da Batman? 1007 01:54:07,155 --> 01:54:09,575 Perché lui è Batman, idiota! 1008 01:54:10,951 --> 01:54:12,036 Era. 1009 01:54:14,623 --> 01:54:15,582 Non. 1010 01:54:15,748 --> 01:54:19,377 Mi hai ucciso, il Pinguino mi ha ucciso, Batman mi ha ucciso. 1011 01:54:19,919 --> 01:54:22,964 Tre vite in meno. Ne hai abbastanza per finirmi? 1012 01:54:23,048 --> 01:54:24,592 Un modo per scoprirlo. 1013 01:54:28,179 --> 01:54:29,180 Quattro. 1014 01:54:29,430 --> 01:54:30,599 Cinque. 1015 01:54:34,060 --> 01:54:35,269 Ancora vivo! 1016 01:54:44,948 --> 01:54:46,032 Sei. 1017 01:54:46,199 --> 01:54:47,284 Sette. 1018 01:54:47,493 --> 01:54:49,745 Tutte le brave ragazze vanno in paradiso. 1019 01:54:56,210 --> 01:54:57,796 Rimangono due vite. 1020 01:55:00,048 --> 01:55:02,550 Ne conserverò uno per il prossimo Natale. 1021 01:55:04,971 --> 01:55:06,889 Ma nel frattempo... 1022 01:55:08,725 --> 01:55:10,893 ...che ne dici di un bacio, Santie Claus? 1023 01:56:42,079 --> 01:56:43,247 Merda! 1024 01:56:43,581 --> 01:56:45,416 Ne ho scelto uno carino. 1025 01:56:48,921 --> 01:56:51,006 Il caldo mi sta dando fastidio. 1026 01:56:51,924 --> 01:56:54,177 Ti ucciderò momentaneamente. 1027 01:56:56,470 --> 01:56:57,930 Ma prima... 1028 01:56:58,681 --> 01:57:00,767 ...Ho bisogno di una bibita fresca... 1029 01:57:01,476 --> 01:57:03,144 ...di acqua ghiacciata. 1030 01:58:45,176 --> 01:58:46,511 Ferma la macchina. 1031 02:00:07,519 --> 02:00:09,188 Qualunque cosa accada... 1032 02:00:09,605 --> 02:00:11,606 ...Buon Natale, signor Wayne. 1033 02:00:12,608 --> 02:00:14,360 Buon Natale, Alfredo. 1034 02:00:16,111 --> 02:00:17,781 Buona volontà verso gli uomini. 1035 02:00:20,450 --> 02:00:21,701 E donne.